سؤال إلى المهتمين باللغات:

سؤال إلى المهتمين باللغات:
استوقفني قول الله تعالى على لسان موسى عليه السلام :
(( ... أو آتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون ))
فجاءني هذا التساؤل :
هل هناك علاقة بين كلمة :
(( تصطلون )) التي معناها حسب التفاسير:
تستدفئون وتأخذون قسطا من الراحة.
والكلمة الفرنسية :
Installer
التي دخلت على اللغة الفرنسية سنة 1349م ومعناها في البداية هو:
Installer : qui vit dans le confort.
ولاحظوا مخارج الحروف وتقاربها، حتى أن ( t ) هنا لا تُنطق (ت) بل تنطق (ط).
فهل أخذ الفرنسيون هذه الكلمة من العرب المسلمين لما كانوا في جنوب فرنسا ؟
حقيقة لست أدري وليس لي باع في الترجمة وأصول الكلمات، ولكنه سؤال فضولي.
د. عبدالقادر سماري