إلى عشاق اللغات واللهجات والألسنة :

إلى عشاق اللغات واللهجات والألسنة :
إستوقفتني كلمة
( أَنُلْزِمُكُمُوهَا ) في القرآن وبقيت أتمعن في تركيبها فقمت أبحث عن ترجمتها إلى لغات أخرى فوجدتها تحتاج إلى جملة كاملة من عدة كلمات لأي لغة أو لهجة فمثلا :
بالانجليزية 7 كلمات:
Shall we compel you to accept it
بالفرنسية 7 كلمات:
Pouvons-nous vous obliger à l'accepter
الإيطالية 4 كلمات :
Dovremmo costringerti ad accettarlo
بالألمانية 7 كلمات :
Sollen wir Sie zwingen, es zu akzeptieren
بالصينية 10 كلمات :
我們可以強迫您接受嗎
رجعت إلى مثيلاتها في القرآن فوجدتها كثيرة وجميلة وشيقة ومعجزة مثل قوله :
( فأسقيناكموه )
( سنستدرجهم )
فسبحان الذي أختار اللغة العربية لقرآنه رغم أن كل اللغات آية من آياته، ويا خسارة العرب الذين فرطوا في هذا الكنز العظيم.
د. عبدالقادر سماري